K+M+B. Czy to prawidłowy skrót?

K+M+B – taki napis po święcie Trzech Króli pojawia się na drzwiach wielu mieszkań i domów. W zasadzie stało się to już tradycją, ale wciąż niewielu z nas zdaje sobie sprawę z tego, że używamy nieprawidłowego skrótu.

Kacper, Melchior i Baltazar – tak nazywali się Mędrcy ze Wschodu o których myślimy pisząc kredą. Zdarza się, że zamiast „K” pojawia się „C” albo „G” – od imienia Kacper w innych językach. Warto wiedzieć, że wcale nie o to chodzi i używany powszechnie napis jest zwyczajnie błędny.

Christus mansionem benedicat” – tak naprawdę od tego wywodzi się cały skrót czyli „Chrystus mieszkanie błogosławi” albo „Niech Chrystus błogosławi temu domowi” – tak tłumaczymy to łacińskie wyrażenie.

Mało tego, popełniamy również błąd używając plusów zamiast krzyżyków. Tak powinien wyglądać zapis prawidłowy: C†M†B.

Oczywiście są też źródła, które mówią o K+M+B jako swojego rodzaju tradycji, więc nie namawiamy do żadnej „rewolucji” w tym temacie, każdy z nas sam podejmuje decyzję co pojawia się na jego drzwiach, ale… warto wiedzieć.